Prometo	Slibuji
Quiero volver a ser quien te amaba como un juego de niños	Chci být znovu tím, kdo tě v dětských hrách miloval.
Volver al verde de tu mirada y secar la pena que hoy nos cala	Znovu se nořit do tvého zeleného pohledu a osušit trápení, co nás promáčí.
Quisiera amanecer como antes, desnudo contigo	Chtěl bych se s tebou probudit nahý jako dříve,
Curando el amor, rompiendo el reloj, a golpe de calor y frío	hýčkat svou lásku a rozbít hodiny střídáním tepla a chladu.

Y respirar lo que nos quede	Dýchat to, co nám zbývá
Bailaremos nuestro tango en el salón	Budeme tančit naše tango v obýváku
Si te atreves, no me sueltes	Jestli se odvážíš, nepouštěj mě.

Prometo que no pasarán los años	Slibuji, že roky přestanou ubíhat
Arrancaré del calendario las despedidas grises	Vytrhnu z kalendáře šedá loučení.
Los días más felices no han llegado	Nejšťastnější dny ještě nepřišly
Te prometo olvidar mis cicatrices	Slibuji ti, že zapomenu na své jizvy
Y devolver lo que he robado	A vrátím tvým dvěma smutným očím to,
A tus dos ojos tristes	Co jsem jim ukradl.

Te prometo que nos mudaremos pronto	Slibuji ti, že se brzy přestěhujeme
Del fracaso y desconcierto	Z neúspěchu a zmatku
A la calle del silencio	Na ulici ticha.
Te prometo que vamos a volvernos	Slibuji ti, že budeme
eternos	věční.

Me voy a desprender de una vez, de mis montañas de arena	Konečně se zbavím svých hromad písku
De acantilados y de mis días pesados, mis naufragios ya no valen la pena	Srázů a těžkých dnů. Moje ztroskotání už za to nestojí.
Me voy a desprender de todo aquel que no nos mire de frente	Zbavím se všeho, co nám stojí v cestě:
De los poetas de palabra hueca, del ruido que ahogue tu canción favorita de amor	básníků prázdných slov, šumu, který přehlušuje tvou nejmilovanější píseň o lásce.

Y respirar lo que nos quede	Dýchat to, co nám zbývá
Bailaremos nuestro tango en el salón	Budeme tančit naše tango v obýváku
Si te atreves, no me sueltes	Jestli se odvážíš, nepouštěj mě.

Prometo que no pasarán los años	Slibuji, že roky přestanou ubíhat
Arrancaré del calendario las despedidas grises	Vytrhnu z kalendáře šedá loučení.
Los días más felices no han llegado	Nejšťastnější dny ještě nepřišly
Te prometo olvidar mis cicatrices	Slibuji ti, že zapomenu na své jizvy
Y devolver lo que he robado	A vrátím tvým dvěma smutným očím to,
	co jsem jim ukradl.
A tus dos ojos tristes
Te prometo que nos mudaremos pronto	Slibuji ti, že se brzy přestěhujeme
Del fracaso y desconcierto	Z neúspěchu a zmatku
A la calle del silencio	Na ulici ticha
Te prometo que vamos a volvernos	Slibuji ti, že budeme
eternos.	Věční.

Quiero un bosque, un agujero en la noche	Chci les, otvor v noci,
Una pausa en medio de todo el desorden	přestávku uprostřed všeho nepořádku
Quiero un combate de besos sin amarres	Chci souboj polibků bez kotev.
Quiero un lienzo para hacer de colores tus lunares	Chci plátno, abych vybarvil tvá mateřská znaménka.

Hoy saldremos en las noticias de la tarde	Dnes budeme v odpoledních zprávách,
Por haber sabido amarnos, ilesos del desastre	Protože jsme se uměli milovat nezraněni katastrofou,
Cuando no ha sabido nadie	když to neuměl nikdo.

Y prometo que no pasarán los años	Slibuji, že roky přestanou ubíhat
Arrancaré del calendario las despedidas grises	Vytrhnu z kalendáře šedá loučení.
Los días más felices no han llegado	Nejšťastnější dny ještě nepřišly
Te prometo olvidar mis cicatrices	Slibuji ti, že zapomenu na své jizvy
Y devolver lo que he robado	A vrátím tvým dvěma smutným očím to,
A tus dos ojos tristes	co jsem jim ukradl.

Yo te prometo que nos mudaremos pronto	Slibuji ti, že se brzy přestěhujeme
Del fracaso y desconcierto	Z neúspěchu a zmatku
A la calle del silencio	Na ulici ticha
Te prometo que vamos a volvernos eternos	Slibuji ti, že budeme věční.
Eternos	Věční.



Text vložil: Fera (30.6.2020)	Překlad: Fera (30.6.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Welcome to Paradise (Green Day)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Všechny písničky interpreta Pablo Alborán
	Prometo Fera

Pablo Alborán - Prometo

Text písně v originále a český překlad

Prometo

Slibuji

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)